Como dizer "Zoiudos" em inglês

115
Zoiudos é um termo coloquial do português brasileiro que se refere às pessoas xeretas, intrometidas, que já sabem de um segredo seu ou plano secreto, bem antes de você decidir contar ou não, ou seja, ela não cuida da vida dela e sim dos outros e pode estragar tudo.

Então, como posso falar, em inglês, pessoas desse tipo (e que odeio) ?

TIA!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
20 1
Acho que o termo que você procura é "Nosy" (lê-se nouzi). Refere-se àquela pessoa que fica metendo o nariz (nose) em tudo.

6235 3 15 142
If you describe someone as nosy, you mean that they are interested in things which do not concern them.

He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.

collins dictionary