Como traduzir / interpretar expressões idiomáticas em inglês

Eu, às vezes, me deparo com algumas expressões idiomáticas e fica difícil a tradução. Como por exemplo: "on the other hand" (por outro lado). Esta expressão eu já decorei. Todavia, como eu posso traduzir uma expressão nova? Não adiante, no meu caso, ir ao Google tradutor que a tradução não terá o mesmo sentido. Como faço para descobrir o sentido ou o significado? Carlos Tavares, Barueri/SP