Entender sem tradução

Bom, para não prolongar muito, vou direto ao ponto. Eu estou estudando inglês com friends e eu tenho um "problema" (não sei se é um problema): eu ouço a frase, entendo-a (em inglês), mas não sei o que significa... Por exemplo: se diz pra mim "it could be coolest", EU vou entender "It could be coolest", porém, pra não traduzir mentalmente, eu "travo" minha mente pro português, é esse "It could be coolest" não faz sentido... Será que é pra mim continuar estudando dessa forma, entendendo em inglês, sem traduzir, mas não sabendo o que significa? Acho que vocês me entenderam...

Obrigado!