Expressão do Filme ''The Incredible Hulk'': ''You zip it''

Deadpool 2020 115
O que significa "You zip it"?

Bruce: You know, I know a few techniques that could help you manage that anger effectively—
Betty: You zip it! We're walking.
Bruce: OK.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Leonardo96 7900 11 179
Calado!
Quieto!
Etc...
PPAULO 60550 6 45 1077
I think in this case it could be "ande rápido/vamos/(ande) mais rápido/se mova!

One of the meanings to "zip" is "to move or proceed very quickly" (that is, rush, hurry someone up) and given the context, it is in the realm of possibility here. So, it's my educated guess for the time being.
Leonardo96 7900 11 179
It's not, Paulo. It's a common expression that always means "shut up". In that context the girl was angry that the guy brought up how angry she had been and offered ways for her to manage it and she just told him to be quiet about it and then to proceed walking.
PPAULO 60550 6 45 1077
Makes sense Leo, from the context of him being angry at the moment. Yep, I concur. ;-)

It was the "we are walking" that derailed my train of thought. Now I think it wasn't in a literal way.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!