Formação de Palavras: Coinages / Borrowing / Calquing

Assim como no Português, a linguagem vem evoluindo com o tempo. Ao falar, ao traduzir, juntar palavras, fazer traduções, adotar palavras estrangeiras... Tudo isso faz com que "surjam" novas palavras na língua ao passar do tempo.
Aqui estão alguns exemplos de modos com os quais algumas palavras foram introduzidas na língua e alguns exemplos.

Coinages - Inventar palavras
Aspirin, escalator, heroin, band-aid, factoid, Frisbee, Google, kerosene, Kleenex, Laundromat, linoleum, muggle, Xerox, Zipper
Assim como aqui temos: Catupiry, Cotonete, Aspirina, Querosene...

Borrowing - Adotar palavras de uma língua estrangeira (loanwords)
Algebra – Árabe
Cherub – Hebreu
Haiku – Japonês
Burder – Francês
Near – Sânscrito
Paprika – Húngaro
Pizza – Italiano
Tamale – Espanhol

Calquing - Traduzir palavras de outro idioma
Beer garden – Alemão = Biergarten
Blue-blood – Espanhol = Sangre azul
Flea market – Francês = Marché aux puces
Free verse – Francês = Vers libre
Loanword – Alemão = Lehnwort
Scapegoat – Hebreu = Ez ozel
Wisdom tooth – Latim = Dēns sapientiae
Commonplace – Latim = Locus commūnis


Bom, é isso aí... Espero que um dia alguém traduza SAUDADES pra virar um Calque formation Hehehehe

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore