Formação de Palavras: Coinages / Borrowing / Calquing

Avatar do usuário Henrique Do Prado 525 3 8
Assim como no Português, a linguagem vem evoluindo com o tempo. Ao falar, ao traduzir, juntar palavras, fazer traduções, adotar palavras estrangeiras... Tudo isso faz com que "surjam" novas palavras na língua ao passar do tempo.
Aqui estão alguns exemplos de modos com os quais algumas palavras foram introduzidas na língua e alguns exemplos.

Coinages - Inventar palavras
Aspirin, escalator, heroin, band-aid, factoid, Frisbee, Google, kerosene, Kleenex, Laundromat, linoleum, muggle, Xerox, Zipper
Assim como aqui temos: Catupiry, Cotonete, Aspirina, Querosene...

Borrowing - Adotar palavras de uma língua estrangeira (loanwords)
Algebra – Árabe
Cherub – Hebreu
Haiku – Japonês
Burder – Francês
Near – Sânscrito
Paprika – Húngaro
Pizza – Italiano
Tamale – Espanhol

Calquing - Traduzir palavras de outro idioma
Beer garden – Alemão = Biergarten
Blue-blood – Espanhol = Sangre azul
Flea market – Francês = Marché aux puces
Free verse – Francês = Vers libre
Loanword – Alemão = Lehnwort
Scapegoat – Hebreu = Ez ozel
Wisdom tooth – Latim = Dēns sapientiae
Commonplace – Latim = Locus commūnis


Bom, é isso aí... Espero que um dia alguém traduza SAUDADES pra virar um Calque formation Hehehehe
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!