Get away x run away: Qual a diferença

What is the difference between get away and run away ?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário edrob518 3130 6 70
Alguns exemplos:

When I was 14, I ran away from home. (Quando eu tinha 14, eu fugi de casa)

You cant keep running away from the problem (Você não ficarfugindo do problema.

The dog got away from me in the park. (O cachorro escapou de mim no parque.)
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Mais algumas sugestões:

Se você já lê e entende inglês, dê uma olhada nos sites abaixo. Leia tudo, com calma:

http://ell.stackexchange.com/questions/ ... is-context
https://answers.yahoo.com/question/inde ... 022AABi3bA
traducao-de-get-away-got-away-run-away-t16474.html
https://www.italki.com/question/251402

Basicamente, "get away" implica "escapar de alguma forma ou se servindo de vários meios como um carro, um avião, as pernas, os sapatos, as mãos etc", ao passo que "run away" implica - repito basicamente - "escapar correndo (utilizando as pernas em movimentos rápidos e forçados)"
Get Away, significa mais um forma de lhe expulsar de algum assunto ou lugar. Jã o Run Away, significa quando alguém lhe manda correr fora dali, daquele lugar. Get (fique), Run (corra).
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Não nos esqueçamos de "to get away with" (escapar de algum castigo, punição etc; sair-se).

Jack got away with leaving the hard work for John to do.