Got x Gotten: Qual a diferença?

Adriana Cunha
Então, sempre ouvi dizer que "gotten" caiu em desuso. Até que um dia me deparei com um e no livro dizia haver uma diferença no particípio de get. Tal particípio é got mesmo e gotten caiu em desuso, ou há uma diferença?
Muito obrigada.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 58320 21 98 1395
Adriana,

Nunca ouvi dizer que "gotten" tenha caído em desuso. "Gotten" é o particípio de "get", e é bastante usado, principalmente em inglês americano. No inglês britânico ainda usam "got" como forma do particípio. Porém, semana passada, uma inglesa me disse que muita gente na Inglaterra anda adotando a forma "gotten", que é típica dos EUA.

What's gotten into you? Que bicho te mordeu? / O que deu em você? - American English.
What's got into you? Que bicho te mordeu? / O que deu em você? - British English.

Veja:

Presente - passado simples - particípio

Get - got - gotten >> American
Get - got - got >> British