Greet pode ser usado no sentido de apresentar?

dublack
Apenas uma dúvida..."greet" pode ser usado no sentido de apresentar?

peace!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60355 21 100 1457
Olá Dublack,

"Greet" é usado no sentido de "cumprimentar" alguém,"receber" algo(decisão,proposta).

-->She greeted me.(Ela me cumprimentou.)


Não acredito na possibilidade de "apresentar" para "greet".Seria no mínimo incomum,para mim.


Bons estudos!

dublack
Sim professor.Pra mim me pareceu muitissimo estranho tbm...por isso que vim aki perguntar...
eis o exemplo da música do Creed:

"And hold it by the hand
And he can greet the world
With arms wide open"

Agora a tradução do site vagalume.com:

"E segurá-la pela mão
E apresenta-la ao Mundo
Com os braços bem abertos.."

estranho né? Seria até questionável se não tivesse em outros sites também a mesma palavra...
segue o exemplo do site de letras da Terra.com:

"Segure-a pela mão
E a apresente ao mundo
Com os braços bem abertos"

realmente estou na dúvida quanto a isso...eu entenderia isso como "saudar o mundo" ou então "receber o mundo com os braços bem abertos", tô errado? auhauhauau

peace!

Flavia.lm 4060 1 10 94
olá dublack

infelizmente as traduções disponíveis na internet nem sempre são muito confiáveis

"And he can greet the world with arms wide open" = "E ele pode saudar o mundo, com os braços bem abertos"

Pois é, Vagalume, Letras,com, Letras.Terra...
A do Cifras.com.br está correta, ponto pra eles: http://www.cifras.com.br/traducao/creed ... -wide-open