Hot off the Heels: O que significa?

  Verificado por especialistas
André Lima 3 21
Hoje recebi um e-mail com a seguinte mensagem:
Hot off the heels of annual return season for some, it's time to take a breath — and then keep running! We've got an email for you that is packed with new guides to help you do business in Singapore, as well as compliance updates, customer success stories, and more.
Não conhecia a expressão hot off the heels e pesquisando encontrei poucas referências para ela. No entanto encontrei muitas referências para sua outra versão: hot on the heels, que pode ser traduzida como "no encalço de alguém" e "ele está na sua cola".

Além da mensagem acima que recebi por e-mail, também encontrei hot off the heels nas seguintes situações:
  • Hot off the heels of Ready Player One, Universal orders script of Ernest Cline's Armada fonte: destructoid.com
  • "Hot off the heels of its announcement that it has acquired the global television and digital media rights to the World Series of Poker (WSOP), Poker Central has revealed that it is launching a subscription streaming video on demand (SVOD) service called PokerGO. PokerGO will cost subscribers $10 per month or $99 for an entire year in advance." fonte: pokernewsdaily.com
  • Hot Off the Heels of METALCON fonte: fromridgetoeave.com
Consultando a discussão em hot off the heels / hot on the heels chego a sutil diferença entre as duas expressões:
  • Hot on the heels of someone é literal, você está seguindo de perto fisicamente alguém.
  • Hot off the heels of something é figurativo/temporal, descreve uma atividade ocorrendo imediatamente após a atividade anterior.
Acredito que essa definição se encaixa bem nos exemplos que encontrei, ou seja, todos eles falam de um evento que ocorreu depois do primeiro evento citado inicialmente. Minha humilde tradução:
  • Hot off the heels of annual return season for some, it's time to take a breath — and then keep running!
    Logo após o retorno do estação anual para alguns, é hora de respirar fundo e continuar correndo atrás!
  • Hot off the heels of Ready Player One, Universal orders script of Ernest Cline's Armada
    Logo após Ready Player One, a Universal encomenda o roteiro de Armada do Ernest Cline
  • Hot off the heels of its announcement that it has acquired the global television and digital media rights to the World Series of Poker (WSOP), Poker Central has revealed that it is launching a subscription streaming video on demand (SVOD) service called PokerGO.
    Logo após o anúncio de que adiquiriram o direitos globais de televisão e mídia digital para o World Series of Poker, Poker Central revelou que está lançando um serviço de assinaturas de transmissão de vídeo sob demanda chamado PokerGO.
  • Hot Off the Heels of METALCON
    O que vem a seguir na METALCON
Acho que é isso. Espero ter ajudado e também espero validação dos outros membros aqui da comunidade.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
É por aí mesmo! Também pode ser mais literal:

A thief have stolen from the National Bank and the police is hot on his heels. Both are heading towards the Ferry terminal. Objective of the Game.

A polícia está chegando (perto), tá quase pegando ele...
A polícia está no encalço dele...
A polícia está chegando perto (ou "chegando nele", gíria do sudeste...)
A polícia está em cima dele (na perseguição)...

Mas basicamente - e quase sempre - é no sentido que você acertadamente deduziu. Um evento que aconte logo após outro, "na sequencia de (do primeiro evento)...

Hot off the heels of a study that revealed whether you’re a fling or wife-y material, we wanted to know more about what our eyes, nose, mouth, etc., are telling the world. Here, the lays out what your facial features communicate about you (or your boyfriend or best friend)

(de acordo com um estudo que acaba de sair do forno [metaforicamente, os estudos ainda quentinho) se se quiser mais literal de acordo com estudos que acabam de ser concluídos.…)

Hot off the heels of Ready Player One, Universal orders script of Ernest Cline's Armada.
Na esteira de Ready Player One, a Universal já encomendou o roteiro do (novo) filme de Esnest Cline, que será intitulado Armada.
Logo depois de Ready Player One, a Universal…

Hot off the heels (sorry) of a controversial travel get-up,  Melania Trump landed in Corpus Christi this afternoon—and though she ditched the Manolo Blahnik stilettos on Air Force 1, FLOTUS was spotted wearing another item that had the Internet scratching its head.

Depois do recente e controversa comoção/polêmica de viagem [ou da última viagem], Melania chegou em Corpus Christie (uma cidade american) esta tarde – e embora tenha abandonado as sandálias estiletos no avião presidencial, FLOTUS (sigla para – primeira dama dos Estados Unidos) foi vista vestindo outra peça que deixou a Internet coçando a cabeça (sem entender/confusa, etc)…

Hot off the heels of its announcement that it has acquired the global television and digital media rights to the World Series of Poker (WSOP), Poker Central has revealed that it is launching a subscription streaming video on demand (SVOD) service called PokerGO.

Mal tinha anunciado que tinha adquirido os direitos de mídia (diga-se, essencialmente direitos de transmissão, mas deve ser de divulgação, merchandising etc.), o Poker Central revela que está lançando uma programação pay-per-view [1] chamada PokerGo.
[explanation of note 1 : um serviço de pacotes por assinatura, neste caso.]

Hot off the heels of annual return season for some, it's time to take a breath — and then keep running!
Mal acabou de fazer a declaração do imposto de renda (do ano passado certamente), é tempo para tomar um arzinho/dar uma respirada – e então continuar (tudo de novo)!
PPAULO 6 48 1.1k
É uma expressão que meio que denota surpresa, ou que o autor (da sentença) está ligeiramente surpreendido.
Tipo, poderia ser surpresa, mas na verdade não é muito não (no caso da Melania, da declaração fiscal, etc). Mas talvez não no caso do Poker Central (e outros).
É interessante como "o que não é dito" as vezes conta! As entrelinhas, o contexto! É por isso que, por vezes, o tradutor é um traidor...
A cultura, o saber local do país "gets in the way" (se mete no caminho/atrapalha). :-)
Segue trecho do livro Angels & Demons, de Dan Brown:
Not surprisingly, they had all commented; not only was the camerlegno responsible for planning the sacred conclave, but he had to do it immediately on the heels of the loss of his mentor, the Pope.
Nesse caso o hot foi ocultado e a preposicao usada foi on, e ao meu ver, de acordo com o contexto, a expressao quer dizer "Logo após".