"I hate IN" x "I hate ABOUT": Qual é o certo?

Avatar do usuário
  • Mactakemoto
  • Membro desde: 22 Ago 2009, 16:07
  • Perfil · 1 Mensagem
Mactakemoto
salve,

gostaria de pedir a ajuda de vocês sobre esta dúvida:

Para fazer uma lista, por exemplo, as 10 coisas que odeio em um político, qual seria a forma correta em inglês?

10 things I hate in a politic ou 10 things I hate about a politic?

O mesmo valeria para LOVE e LIKE? Como em 10 things I like about/in a English writer...?

Quem puder me ajudar, agradeço desde já.

Abraços.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Mactakemoto,

a)Ten things I hate about politicians.
b)Ten things I like about english writers.
c)Ten things I love about english writers.

*In é possível mas prefiro about.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Se Vc vai fazer uma lista no plural ("They would lie even to their little children."), então talvez

(The) Ten things I hate (the most) about politicians

Se no singular:

... about a politician (OU)
... in a politician

Tanto o artigo como o superlativo são opções, dependendo do significado desejado.

Like, love, etc., seguem o mesmo padrão.

Aguardamos a sua lista!

Regards
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder