O que significa "turn down flat"?

Olá Pessoal,

Se possível gostaria que alguém me ajudasse com o significado da seguinte expressão : I'd turn it down flat

Consta na frase da seguinte forma : Sobre ser padrinho de um casamento "... If it were for anyone but you, I'd turn it DOWN FLAT. Let me think about it..."

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Cinnamon 13270 14 34 287
FelipeVidalll escreveu:Olá Pessoal,

Se possível gostaria que alguém me ajudasse com o significado da seguinte expressão : I'd turn it down flat

Consta na frase da seguinte forma : Sobre ser padrinho de um casamento "... If it were for anyone but you, I'd turn it DOWN FLAT. Let me think about it..."


Phrasal verbs podem tem vários significados. No caso do turn down pode ser abaixar o volume, da TV por exemplo.
Contudo, no contexto que você passou creio que o melhor seria o que segue:

turn somebody/something down
to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it.
Why did she turn down your invitation?
He has been turned down for ten jobs so far.
He asked her to marry him but she turned him down.
Source> oxford dictionary

Quanto ao termo "flat" a idéia seria de "sem deixar dúvida" (encontrei o termo peremptóriamente, o que seria a versão formal da idéia).
So, we can translate the sentence into Portuguese as the following:

I'd turn it down flat.
Eu rejeitaria sem deixar dúvida.
:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Yeah.
Same as "I would give a "no" on the spot!"
"I would say directly, without beating around the bush, no!"
"I would tell them flat-out that I am not going (in a direct manner, bluntly) to accept it/that."
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4085 7 76
Existe uma expressão em português que se encaixa para "flat" nesse contexto: de pronto ou no ato

Eu rejeitaria de pronto/ no ato.