Portugues para ingles

Ana Cláudia da Costa
plá pessoal..
cá estou eu again.
Não tenho certeza que esta tradução do portugues para ingles está correta.
Já havia enviadum post, como um amigo pediu para trabalho de conclusão, precisa estar 100%.
Fico muito agradecida se puderem ajudar.

Grata,
Ana

O estudo tem por objetivo avaliar a influência do Programa Educacional de Resistência as drogas e a Violência (PROERD) nas escolas, como estratégia de prevenção no abuso de drogas, analisando além do ambiente escolar, a necessidade de envolvimento de toda sociedade na resolução do problema, e a adoção de estratégias pró-ativas, como solução ao problema a médio e longo prazo.

O Programa Educacional de Resistência às drogas e à Violência, consiste em um esforço cooperativo dos Policiais Militares formados pelo Programa, Educadores, Pais e Comunidade para oferecer atividades educacionais em sala de aula, a fim de prevenir ou reduzir o uso de drogas e a violência entre crianças e adolescentes. A ênfase deste programa está em auxiliar os alunos a reconhecerem e resistirem às pressões diretas ou indiretas que os influenciarão a experimentar álcool, cigarro, maconha, inalantes ou outras drogas ou mesmo se engajarem em atividades violentas.

As pesquisas realizadas até o momento no Brasil e no Estado, referente ao Programa PROERD, tem apontado resultados positivos no que tange à aceitação de pais, alunos, professores e comunidade, bem como os resultados na prevenção às drogas e à violência.
Palavras-chave: Proerd – Estratégia – Polícia Militar – Prevenção – Abuso de drogas.





The study has as objective to evaluate the influence of the Drug and Violence Resistance Education Program(proerd) at schools, as strategy of prevention on drugs abuse, analyzing beyond the school ambient, the necessity of involvement of the whole society in the resolution of the problem, and the adoption of pro-active strategies, as solution to the problem in medium and long term.

The Drug and Violence Resistance Education Program, consists in a collaborative effort of Military Police certified by program, educators, parents, and community to offer an educational activities in the classrooms to prevent or reduce drugs abuse and violence among children and youth.
The emphasis of this program is to help students recognize and resist the many direct and subtle pressures that will influence them to experiment alcohol, cigarette, marijuana, inhalants, or other drugs or to engage in violent activities.

Researchings realized until the moment in Brazil and in State, about Proerd´s program, have showed positive results concerning parental acceptance, students, teachers and cominnity, as well as results of prevention of drugs and violence.


Key words: Proerd – Strategy – Military Police – Prevention – Drugs Abuse
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59250 21 98 1429
Olá Ana Cláudia

Vou traduzir algumas expressões e termos essenciais:

1)This study aims to assess...(Este estudo tem por objetivo avaliar...)

2)Estratégia de prevenção.(Preventive strategy.)

3)Ambiente escolar.(School environment.)

4)Envolvimento.(Commitment.)

5)Médio prazo=Medium term

6)Longo prazo=Long term

7)Atividades educacionais.(Educational activities.)

8)Esforço cooperativo.(Cooperative effort.)

9)Prevenir/reduzir.(Prevent/reduce.)

10)Uso de drogas.(Drug abuse.)


Boa sorte!