Pretty + adjetivo: Quando é "muito" e quando é "bastante"?

Bom dia.

Eu sei que pretty + adjetivo pode ser um intensificador, mas já vi vários casos em que foram traduzidos como razoável, satisfatório. Como no caso abaixo:

- Honey, how was the dinner?
- The dinner was pretty good.

Como saber se o jantar estava excelente/muito bom ou se ele estava apenas satisfatório?