Significado de "Creeping up"

Avatar do usuário
  • António Ramos Tsut
  • António Ramos Feehily N'life
  • Localização: Angola, Indiana
  • Membro desde: 06 Set 2013, 19:06
  • Perfil · 2 Mensagens
António Ramos Tsut
Hi everybody!
Bem pessoal, eu gosto muito de ouvir Westlife cantando e sempre tento traduzir algumas músicas. Mas, na música miss you when i'm dreaming há uma passagem que diz o seguinte: I feel you creeping up inside my mind. Então a expressão creeping up está sendo dificil de traduzir.
Alguém ai tem alguma opinião?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • António Ramos Tsut
  • António Ramos Feehily N'life
  • Localização: Angola, Indiana
  • Membro desde: 06 Set 2013, 19:06
  • Perfil · 2 Mensagens
António Ramos Tsut
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder