Significado de ''Funk''

Estou traduzindo um livro e me deparei com a seguinte frase:
"Did your trains funk?"
Sei que funk tem vários significados, mas não consigo encontrar um que se encaixe nesta frase. Alguém tem ideia do que possa significar?
(O contexto dessa frase é que um garotinho está brincando com um trenzinho e faz ao pai a pergunta acima.)

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 2 25 393
Olá Gianne,

Quando for assim, peço que informe o nome do livro e do autor para facilitar o trabalho da equipe do English Experts.
Se preferir, publique a íntegra do diálogo (com mais informações) para termos certeza do que vamos tratar.
Às vezes, uma única frase pode apresentar ambiguidades.

To funk (British)
(verb)
1. To avoid (a task or thing) out of fear. = Evitar (algo ou alguma tarefa) por receio.

funk
(noun)
1. A state of depression = um estado de depressão (emocional). (North America)
2. A state of great fear or panic = um estado de grande medo ou pânico. (British)
3. The quality or state of being funky = a qualidade de estar na moda; de ser maneiro(a); legal.

Acredito que o pai tenha usado a palavra como gíria (slang) para questionar o filho em relação a duas coisas:
1. O fato dele ter parado de brincar com o trem de brinquedo ou talvez por não estar muito animado com a brincadeira.
2. Ter certeza se o filho gostou do brinquedo.

Did your trains funk?
>> Os seus trens perderam a força?
>> Os seus trens são maneiros?

Por ora é isso o que posso adiantar.

Sempre prontos a ajudar.

Att. Ricardo.