Significado de "just wondered"

O que significa "just wondered" ?

Mais Votada Mais Votada

Olá ! Só para complementar...

Just Wondered pode ser traduzido de várias formas aí vão duas:

Só queria saber.
Apenas Imaginei.


Cheers,
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Renato Baroli 1470 5 30
To wonder = Peguntar-se.
wonder
verb /ˈwʌn·dər/
B1 to want to know something or to try to understand the reason for something
perguntar-se
I wonder what he’s making for dinner .
I/we wonder if…
B1 used to politely ask someone for something or to suggest something
será que…
I wonder if you could help me?

Fonte: http://dictionary.cambridge.org/diction ... 1?q=wonder

I wonder what he’s making for dinner.
Tradução: O que será que ele está preparando para o jantar?/Me pergunto o que ele está preparando para o jantar.

I wonder if you could help me?
Tradução: Será que você poderia me ajudar?

Exemplo em um diálogo:
-Do you know that girl, Jessica? Is she single?
-I don't think so. Her boyfriend is over there, see? Why?
-No reason... just wondering.

Tradução:
-Você conhece aquela menina, Jessica? Ela é solteira?
-Acho que não. O namorado dela tá bem ali, tá vendo? Por que?
-Nada não... só pra saber/só tava me perguntando.

Outro exemplo:
-Hi, Bob. How are you doing?
-Fine. How are you?
-I'm great too! Hey, I'm moving into my new apartment, so I just wondered if you could do me a favor and help me pack my stuff up.
-Sure, no problem.

Tradução:
-Oi, Bob. Como vai?
Bem. Como vai você?
-Estou ótimo também. Ei, estou me mudando para o meu novo apartamento, então eu me perguntei se você não poderia me fazer um favor e me ajudar a empacotar minhas coisas.
-Claro, sem problemas.

Bem, é isso que eu tenho. Caso eu tenha dito alguma bobagem espero que os experts me corrijam.

Espero ter ajudado.