Significado de "my 2 cents"

Alessandro 3 11 91
A expressão "my 2 cents" já foi muito utilizada aqui no fórum. Surpreendentemente não encontrei fácil uma explicação para ela. Então aí vai:

"My 2 cents" é uma expressão originalmente Americana que sugere que a pessoa vai fazer uma pequena contribuição sobre um assunto. Ela também pode ser usada na versão estendida "put my two cents in".

Ex.:
  • I would like to add my 2 cents here.
  • Anyway, just thought I'd put my two cents in.
:!: Dependendo da situação a expressão pode ter uma conotação irônica. A pessoa que diz pode ser um profundo conhecedor de algum assunto e esses "2 cents" é mais do que uma pequena contribuição.

Referência: Wikipedia

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Henry Cunha 3 18 183
Excelent explanation, Alessandro.

Falando de miúdos, temos também a expressão "A penny for your thoughts," significando que pagaria (um centavo) para saber o que estás pensando -- mas a expressão é muito antiga, de quando um penny ainda tinha bom valor...

Inflation notwithstanding, some language expressions keep their purchase.
Alessandro 3 11 91
Olá Henry,

Obrigado pelo complemento!
Thomas 7 60 289
I would not give a nickel for... = I would not pay money for...
(nickel = 5 cents)

I would not give a nickle for Tom's old car. It is a piece of junk. (The car is not worth five cents.)
If you do not study tonight, I would not give a nickle for your chances to get a good score in the test tomorrow. (You have no chance of getting a high score.)