Significado de Pretty Little Liars

Essa expressão na verdade é o nome de uma série de TV americana, baseada nos livros de Sara Shepard. Confesso que não assisto essa série, mas devido ao seu sucesso (meus alunos não falam em outra coisa!) decidi publicar algumas traduções possíveis para Pretty Little Liars. Se você está curioso para saber, confira a seguir.

Pretty equivale a bonita, linda;
Little é um adjetivo usado para dizer pequeno(a), muitas vezes para expressar aprovação ou reprovação, afeição ou desafeto;
Liar significa mentiroso(a), no plural, liars.

Juntando tudo e levando-se em conta que são cinco protagonistas mulheres, temos as seguintes possibilidades:

• Pretty little liars: Pequenas belas mentirosas
• Pretty little liars: Pequenas lindas mentirosas
• Pretty little liars: Belas mentirosinhas
• Pretty little liars: Pequenas e lindas mentirosas
• Pretty little liars: Pequenas e belas mentirosas
• Pretty little liars: Pequenas mentirosas bonitas
• Pretty little liars: Pequenas mentirosas lindas

Bom, agora que você sabe a tradução para o nome da série, de quebra aprendeu gramática e vocabulário de forma prática e divertida. Então é isso. Espero que tenha sido útil. Bons estudos. Até a próxima.

Bons estudos.