Significado de ''Struggle bus''

O que significa struggle bus? Qual é a tradução de struggle bus? Leia este artigo e fique por dentro do assunto.

Definições:

• A metaphor for when you repeatedly struggle to do basic tasks. Can't find your keys and they are in your hand, opening doors into yourself, locking keys in your car, etc. (urbandictionary)
• A situation, task, etc., that seems difficult or frustrating. (dictionary.com)

Traduções possíveis:

Estar meio no mundo da lua, estar meio lerdo, estar parecendo barata tonta, estar aos trancos e barrancos.

Exemplos de uso:

• With no sleep last night, I’ll be on the struggle bus today. [Sem dormir na noite passada, eu vou passar o dia aos trancos e barrancos.]
• John: Where is my key? Mary: It's in your hand. John: I'm driving that struggle bus today. [John: Onde está a minha chave? Mary: Na sua mão. John: Estou meio no mundo da lua hoje. Estou meio lerdo hoje.]

A frase "Hansen is a stroggle the bus today" equivale, na verdade, a "Hansen is on a struggle bus today", que pode ser traduzida como "Hansen está meio tonto hoje, Hansen está meio lerdo hoje, Hansen não está muito bem hoje, Hansem está parecendo barata tonta hoje."

Bons estudos.