Special interest - special phrases

josneywat 6
We often see or listen to expressions or phrases in English and wonder what are their meaning, trying even to translate them into our own languages to no avail. For example, what is the meaning of the expression "WING AND A PRAYER?" If we were to translate it into Portuguese we would probably say: ASA E UMA ORAÇÃO. Right? Wrong! WING AND A PRAYER means: HOPEFUL BUT UNLIKELY TO SUCCEED. For example, the phrase "she is driving on a wing and a prayer in that old jalopy."

What is the origin of this phrase? During World War I airplanes were still a novelty and untested in war. A "wing and a prayer" was first uttered when an American flyer came in with a badly damaged wing.

His fellow pilots and mechanics were amazed he did not crash. He replied he was praying all the way in. Another pilot chimed in that "a wing and a prayer brought you back."

By the way, "jalopy" means "a very old car that does not run well."

Here is another one:
STRAIGHT FROM THE HORSE'S MOUTH: directly from the source.
Example: If you want the real story you have to get it from the horse's mouth (Go directly to those who know the real facts).

Another one:
THE BUCK STOPS HERE: to take responsibility for something.
Example: when it comes to the origin of phrases, the buck stops here.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Flavia.lm 1 10 96
"straight from the horse's mouth" = "de fonte segura"
Aprendi essa como antônimo de "through the grapevine" = de ouvir falar / proveniente de um boato
josneywat 6
It's also 'on the grapevine'. I guess there's also a song by Marvin Gay on this.
josneywat 6