Such x So: São sinônimos?

Como usar so e such. Confira a seguir.

• She's so beautiful. (Ela é tão bonita.)
• She's such a beautiful woman. (Ela é uma mulher tão bonita.)
• It's so expensive. (É tão caro.)
• It's such an expensive watch. (É um relógio tão caro.)
• He is so smart. (Ele é tão esperto.)
• He is such a smart boy. (Ele é um menino tão esperto.)
• They are so polite. (Eles são tão educados.)
• They are such polite people. (Eles são pessoas tão educadas.)
• We are so tall. (Nós somos tão altos.)
• We are such tall players. (Nós somos jogadores tão altos.)

Nota:

So é acompanhado de um ajetivo: so beautiful, so expensive, so smart, etc. Such deve ser usado com a e um substantivo no singular adjetivado: such a beautiful woman, such an expensive watch, such a smart boy, etc. Se o substantivo estiver no plural, utiliza-se apenas such: such polite people, such tall players, etc.

Na prática, apesar da diferença de uso, so e such (a) acabam sendo traduzidos com tão.

Bons estudos.

Complementando:

"Such" é utilizado com adjetivos que acompanham um substantivo e "so" com adjetivos desacompanhados. Compare os seguintes exemplos

The food was so good.
We had such good food.
You are so intelligent.
You are such an intelligent person.

source: Oxford Escolar

No segundo exemplo do Donay :

She's such a beautiful woman, para exclarecer um pouco mais ainda, e tbm explicar com exemplos possa ser mais util as vezes:

She is such a beautiful woman.
She is a woman so beatiful.

Acho que assim fica mais claro a diferença.

Vale lembrar de outros usos do Such para a Lilla:

I don't like such things- eu não gosto de tais coisas ... por exemplo, alguem faz uma brincadeira chata com vc, e vc diz: hey I don't like such jokes, it's not funny.

Such as serve para dar exemplos, pode ser traduzida como " tais como", veja:

I like playing a lot of sports, such as soccer,hockey,voley ball... - eu gosto de praticar vários esportes, tais como futebol, hockey,volei ...


É isso! I hope it can help

Murilo

Olá Pessoal,

Um uso menos comum e formal de "so":

He had never spoken to so large a crowd before.(Ele nunca tinha falando com uma platéia tão grande antes.)--Longman

Bons estudos!

Both of them meaning "desta maneira, desta forma" coul be "penso que sim" afirmative when you say: A think so.

How do I use "such" meaning "tal" with singular nouns, such as:

"Eu não gosto de tal brincadeira."

Dicas:

Dependendo do contexto, "tal brincadeira" (= such a joke).

Surrender? No one would have dared to suggest such a thing [tal coisa]. [Macmillan]

In such a situation you should call the police immediately.
Em tal situação, você deveria chamar a polícia imediatamente.

Thanks!! I really like this website!!!

Olá pessoal...

Continuando a dúvida sobre SUCH... como empregar artigo(a/an) depois de "such"?

Obrigada!

Dicas:

Such a: + adjetivo iniciado com "consonant sound" / Such an: + adjetivo iniciado com "vowel sound".

Such a difficult test.
Uma prova tão difícil.

Such an important meeting.
Uma reunião tão importante.

donay mendonça escreveu:Dicas:

Such a: + adjetivo iniciado com "consonant sound" / Such an: + adjetivo iniciado com "vowel sound".

Such a difficult test.
Uma prova tão difícil.

Such an important meeting.
Uma reunião tão importante.

And, obviously, without the article for plurals:

Such difficult tests.
Such important meetings.

And there is a "Drama So":

http://microsyntax.sites.yale.edu/drama-so

I don't really know how to use it. I was born so before 1960.

Donay Mendonça escreveu:Olá Lilla,

Exemplos de uso:

1)She´s so beautiful.(Ela é tão bonita.)

2)She´s such a beautiful woman.(Ela é uma mulher tão bonita.)

3)It´s so expensive.(É tão caro.)

4)It´s such an expensive watch.(É um relógio tão caro.)

...Quando usamos um substantivo temos que usar "such" no lugar de "so".

5)I never saw such a thing.(Eu nunca vi uma coisa dessas.)

Boa Sorte!

E se não tem um adjetivo depois do such, como na frase a seguir: "That's such a tragedy! I can't believe that happened" ? Qual seria a tradução do such?

Neste caso, such é usado para enfatizar.

That's such a tragedy!
Essa é uma tragédia (daquelas)!
Essa é uma grande tragédia!
Que tragédia!

Bons estudos.