Andando - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 725 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Por exemplo, imaginando um carro andando sozinho, com ou sem alguém lá dentro, mas ninguém dirigindo, nem nada.

O carro está andando.

O carro andou sozinho.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Sugestão:

The car is moving.
The car is moving by itself.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
DHST escreveu:Por exemplo, imaginando um carro andando sozinho, com ou sem alguém lá dentro, mas ninguém dirigindo, nem nada.

O carro está andando.

O carro andou sozinho.



Mas se você quiser dizer que o carro tem "auto-controle" vc pode escrever:

The car drove itself(o carro andou sozinho)