Tradução de "as it was"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4810 1 8 105
you guys were about to walk into the restaurant to meet friends, and you were kinda running late as it was.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 42085 6 33 740
...and you were kinda running late as it was.
...e você(s) já estando atrasado(s) como estava(m).


Meio que:
"atrasados como estavam", vocês chegaram para encontrar os amigos.
Também poderia ser (ainda que) "atrasados como estavam/estivessem", vocês "ainda" chegaram para encontrar os amigos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!