Tradução de "as it was"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4645 1 8 103
you guys were about to walk into the restaurant to meet friends, and you were kinda running late as it was.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
...and you were kinda running late as it was.
...e você(s) já estando atrasado(s) como estava(m).


Meio que:
"atrasados como estavam", vocês chegaram para encontrar os amigos.
Também poderia ser (ainda que) "atrasados como estavam/estivessem", vocês "ainda" chegaram para encontrar os amigos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!