Tradução de "Big shoes to fill"

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4085 7 76
Dilma will have especially big shoes to fill.
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
Simon,

Dilma will have especially big shoes to fill. = Dilma vai ter que se esforçar para se sair tão bem quanto o Lula. / Não vai ser fácil para a Dilma preencher o lugar do Lula.



Boa sorte!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário alexandre.santos 1420 1 3 29
Good morning, everybody!
Is it possible to use " big shoes to fill" to say: ter/ser um exemplo a seguir?
Take a look:

Alexandre is known by providing social service in a school for disabled people.
Alexandre has definetly big shoes to fill.

Thanks in advance!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
Alexandre,

Eu não utilizaria big shoes to fill, nesse contexto. Minha sugestão é an example to follow (um exemplo a ser seguido).

  • Alexandre is definitely an example to follow.

Referência:

''He is definitely an example to follow.” Ideker praised Tengfei for his research contributions. [Oregonstate.edu - USA]
''Albert Adomah is an example to follow and has become an important leader for Boro on the pitch.'' [Gazettelive.co.uk]

Bons estudos.
Avatar do usuário alexandre.santos 1420 1 3 29
I was about to catch your eyes here.... rsrsrsrsrs... Thank you very much, mr. Mendonça!
You're the one!