Blow my socks off so far - Tradução em português

Ao galera ouvi essa expressão em um vídeo o que ela quer dizer? (Tenho quase certeza que ouvi isso, de qualquer forma ele fala em 2:40 :

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
edrob518 6 71
Blow sb's sock off= if something knocks your socks off, you find it extremely exciting or good. Literalmente signifa explodir as meias dos pes.E uma expressao americana que diz a respeito a algo que sera extremamente bom.

Ex: I'm going to take you to a restaurant that'll knock your socks off.
Obrigado, era mais ou menos o que eu imaginei.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!