Tradução de "brady on''

In the phrase "keep calm and brady on", what does "brady on".

I read this phrase on a tshirt.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 8610 1 13 159
Trocadilho com o famoso " keep calm and carry on ", a frase inicialmente deve ter surgido de uma ação de marketing da equipe de futebol americano dos PATRIOTS, ao mesmo tempo em referência ao jogador deles -Tom Brady e a palavra coloquial BRADY em si, que popularmente definiria um cara bonitão, tímido, discreto, quando se observa a expressão "BRADY ON", teríamos uma indicação que isto significaria algo como " SEJA LINDO E SAIA DISCRETAMENTE "; Penso que hoje a frase está generalizada neste sentido.

Acho que traduções aproximadas de "BRADY ON" no caso da equipe de futebol seria: " SEJA COMO O BRADY" ou " TORÇA PARA O BRADY ", já na generalidade da expressão, seria algo como escrevi acima mesmo; De todo modo, é difícil encaixar uma tradução taxativa para o português para esta expressão, ainda que livre !