Brand new day - Tradução em português
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Olá pessoal
É bem comum encontrar essa expressão com uma tradução de novo dia. Mas se analizar-mos todas as palavras da expressão encontraremos brand que não está ali atoa, até porque new day teria a mesma tradução de novo dia.
Minha dúvida é: brand new day podería ser traduzido como dia inesquecível, dia pra ficar registrado, novo dia de responsa...?
Agradeço antecipadamente os comentários, crítica e sugestões.
É bem comum encontrar essa expressão com uma tradução de novo dia. Mas se analizar-mos todas as palavras da expressão encontraremos brand que não está ali atoa, até porque new day teria a mesma tradução de novo dia.
Minha dúvida é: brand new day podería ser traduzido como dia inesquecível, dia pra ficar registrado, novo dia de responsa...?
Agradeço antecipadamente os comentários, crítica e sugestões.
POWER QUESTIONS
5 respostas
Ordenar por: Data
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
- Clenio
- Membro desde: 27 Jan 2012, 14:53
- Perfil · 2 Mensagens
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
INGLÊS PARA VIAGENS