Brand-new - Tradução em português

Olá pessoal!
Encontrei esta tira numa apostila e fiquei com algumas dúvidas na tradução.
Alguém pode me ajudar?

Charlene : well, don't you look nice today in your brand-new outfit, Cathy???
Cathy : I've worn this before, Charlene.
Charlene : You didn't run out and buy a brand-new outfit in case you run into your brand-new love interest in the hall?
Cathy :I have worn this dozens of times . You just never noticed.
Mitch : Hi Cathy.
Cathy :Oh... Mitch! Ahem..um..Hi.
Charlene : Amazing how well those price tags hold up through so many washings.
Cathy : Aack!!
Charlene :Well, don't you smell nice today in your brand-new cologne, Mitch???
by Cathy Guisewite.

Grato pela atenção
Sergio Assis

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Diego Pikulski 2 5 42
Boa tarde Sergio,

Brand New: Being in a fresh and unused condition; completely new. (Estar em uma condição nova e fora do habitual; completamente novo.)

Charlene : well, don't you look nice today in your brand-new outfit, Cathy???
Charlene: Bem, você não está bonita em sua nova roupa Cathy?
Cathy : I've worn this before, Charlene.
Cathy: Eu usei isso antes, Charlene.
Charlene : You didn't run out and buy a brand-new outfit in case you run into your brand-new love interest in the hall?
Charlene: Você não saiu e comprou uma roupa nova para o caso de você topar com seu novo amor no corredor?
Cathy :I have worn this dozens of times . You just never noticed.
Cathy: Eu tenho usado isso várias vezes. Você nunca notou.
Mitch : Hi Cathy.
Mitch: Oi Cathy.
Cathy :Oh... Mitch! Ahem..um..Hi.
Cathy: Oh...Mitch!Er...hum...Oi.
Charlene : Amazing how well those price tags hold up through so many washings.
Charlene: Incrível como essas etiquetas(da roupa) aguentam tantas lavagens.
Cathy : Aack!!
Cathy: Argh!!
Charlene :Well, don't you smell nice today in your brand-new cologne, Mitch???
Charlene: Bem, hoje você não está cheiroso usando sua nova colonia, Mitch?
by Cathy Guisewite.

Qualquer equivoco nas minhas traduções me corrijam.
Abraços.
Uma boa tradução para "brand new" também costuma ser "novinho em folha".
Good evening Sérgio Assis

Segue a tradução da frase solicitada:
Charlene :Well, don't you smell nice today in your brand-new cologne, Mitch???
Charlene: Bem, hoje você não está cheirosa usando sua colonia novinha, Mitch?

Brand-new
adjective [not gradable] completely new, esp. not used before.
Example: It’s a brand-new recipe, and I’ve never tried it before.
http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... =brand+new

adjetivo [não graduáveis​​] completamente novo, esp. não usado antes.
Exemplo: É uma receita nova, e eu nunca tentei isso antes.

Outros exemplos:
I've composed a brand new tune.
Compus um tema novinho em folha.

It's my first brand new car.
Este é o meu primeiro carro realmente novo.

All these cars were once brand new.
Todos estes carros já foram novos.

And it's a brand new leadership challenge.
E isso é um desafio para a liderança completamente novo.

http://dictionary.reverso.net/english-p ... rand%20new

Regards!

Sandro.