Breath blowing - Tradução em português

Avatar do usuário
  • djony16
  • Membro desde: 29 Mai 2016, 18:33
  • Perfil · 1 Mensagem
djony16
No texto anterior quem fala usa um tom meio arrogante, pelo que entendi da frase ele não gostou desse tom, mas como traduzir corretamente?
Brat, that’s quite the tone.

A dúvida aqui é o final da frase "breath blowing"
Suddenly, Ye Yan felt a wave of powerful soul force breath blowing.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Sugestões de tradução (no contexto):

Brat, that’s quite the tone.
Guri, é assim que se fala.

Suddenly, Ye Yan felt a wave of / powerful soul force breath / blowing.
De repente, Ye Yan sentiu uma onda de respiração forte e exuberante pairando.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder