Tradução de ''Budge''

Nessa sentença ocorreu-me um termo novo, budge: “You don’t comply with the conditions if you budge from the office during that time”. Indo ao Vocab.com, está escrito o seguinte: “To budge is to move - but just a litte bit”. Então uma tradução fiel seria: “Você não cumpre com às condições caso afaste-se um milímetro do escritório neste período. Ou seja, neste caso budge é empregado para demonstrar um certo rigor perante às exigências do trabalho?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 51400 21 83 1199
“Você não cumpre com às condições caso afaste-se um milímetro do escritório neste período. Ou seja, neste caso budge é empregado para demonstrar um certo rigor perante às exigências do trabalho?

Concordo com você. Essa dedução é possível.

Outra possibilidade, menos provável talvez, seria mudar de opinião.