Budge - Tradução em português

Nessa sentença ocorreu-me um termo novo, budge: “You don’t comply with the conditions if you budge from the office during that time”. Indo ao Vocab.com, está escrito o seguinte: “To budge is to move - but just a litte bit”. Então uma tradução fiel seria: “Você não cumpre com às condições caso afaste-se um milímetro do escritório neste período. Ou seja, neste caso budge é empregado para demonstrar um certo rigor perante às exigências do trabalho?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
“Você não cumpre com às condições caso afaste-se um milímetro do escritório neste período. Ou seja, neste caso budge é empregado para demonstrar um certo rigor perante às exigências do trabalho?
Concordo com você. Essa dedução é possível.

Outra possibilidade, menos provável talvez, seria mudar de opinião.