Buss - Tradução em português

MarcosV 1
The minority children spend hours bussing to schools miles away from home.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Diego Pikulski 2 5 42
Boa noite.

Sugestão de tradução:

The minority children spend hours bussing to schools miles away from home.

As crianças [ficam/gastam/demoram] várias horas andando de ônibus para irem as suas escolas, que ficam [longe/ distantes / à quilômetros] de suas casas.

Bussing: the act of sitting at a bus (o ato de sentar-se em um ônibus)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bussing

Espero ter ajudado.
Abraços.
Thomas 7 60 288
to bus = to transport/carry/take by bus

"Bussing" often refers to the following. There are areas in which large numbers of minority children live. It is believed by some that it would better if they attended schools with a better mix of races and cultures. This is achieved by taking by bus a percentage of them from their neighborhoods to schools in other areas. I do not know if it is still done in the USA.

Around 1985 a friend was upset because his daughter was taken from their neighborhood to a distant school because it was believed the school had an overly large population of Hispanics. My friend complained about the bussing. His daughter was not Hispanic, she was Brazilian. (I do not recall if Bianca was born in Rio or in California.) I do not know how the complaint ended.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!