Buster - Tradução em português

Avatar do usuário
  • willpolli
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 09:37
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
willpolli
Vi que na maioria das vezes a palavra é traduzida como "destruidor": ghost buster ou myth buster. Mas no filme "trocas macabras", baseado em um livro de Stephen King, o vereador da cidade é chamado pejorativamente de "buster" e o google tradutor mostra a tradução da palavra como "imbecil", não mostra outros significados.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder