Bustle by - Tradução em português

The Ecuadorian embassy in Knightsbridge looks rather lavish from the street, but inside it's not much bigger than a family apartment. The armed police guard outside is reported to cost £12,000 a day, but I can see only three officers, all of whom look supremely bored. Christmas shoppers heading for Harrods next door bustle by, indifferent or oblivious to the fact that they pass within feet of one of the world's most famous fugitives.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
jlmmelo 11 86
Bustle, to move around quickly, looking very busy. Longman Dict.

(Agitação, correria, movimento de pessoas)


Sugestão:

As pessoas [compradores] que iam fazer as compras para o natal e que se dirigiam ao Harrods, que fica ao lado/próximo, passavam apressados [pela embaixada do Equador], indiferentes ou alheios ao fato de que eles cruzavam a metros de distância de um dos fugitivos mais famoso do mundo.

Faltou mais contexto para um melhor entendimento e pelo que eu li no ´The Guardian´:

"It's almost six months since Julian Assange took refuge in the embassy, and a state of affairs that was at first sensational is slowly becoming surreal. Ecuador has granted its guest formal asylum, but the WikiLeaks founder can't get as far as Harrods, let alone to South America, because the moment he leaves the embassy, he will be arrested – even if he comes out in a diplomatic bag or handcuffed to the ambassador – and extradited to Sweden to face allegations of rape and sexual assault. "
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!