Chicken flight - Tradução em português

Hello everyone.

Alguém conhece ou poderia me esclarecer qual o significado da expressão "chicken flight" dentro do contexto abaixo?
Many have now lost faith in the idea that their country was headed for orbit and diagnosed just another voo de galinha (chicken flight), as they dubbed previous short-lived economic spurts.
Fonte: Reportagem da Revista The Economist - Sep 28th 2013
http://www.economist.com/news/leaders/2 ... course-has

Thank in advance! ;)

See you later.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
15 403
Fazendo uma comparação com o voo galinha, podemos afirmar que se trata de algo passageiro, já que a galinha não consegue alçar grandes voos. Essa minha inferência confirma-se na seguinte frase: as they dubbed previous short-lived economic spurts, cuja tradução é: assim como eles chamaram as elevações/reações econômicas anteriores de pouca duração.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Hello Simon Vasconcelos.

Muito obrigado pela sua resposta e interpretação.

See you later.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA