Chicken flight - Tradução em português
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello everyone.
Alguém conhece ou poderia me esclarecer qual o significado da expressão "chicken flight" dentro do contexto abaixo?
http://www.economist.com/news/leaders/2 ... course-has
Thank in advance!
See you later.
Alguém conhece ou poderia me esclarecer qual o significado da expressão "chicken flight" dentro do contexto abaixo?
Fonte: Reportagem da Revista The Economist - Sep 28th 2013Many have now lost faith in the idea that their country was headed for orbit and diagnosed just another voo de galinha (chicken flight), as they dubbed previous short-lived economic spurts.
http://www.economist.com/news/leaders/2 ... course-has
Thank in advance!
See you later.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Fazendo uma comparação com o voo galinha, podemos afirmar que se trata de algo passageiro, já que a galinha não consegue alçar grandes voos. Essa minha inferência confirma-se na seguinte frase: as they dubbed previous short-lived economic spurts, cuja tradução é: assim como eles chamaram as elevações/reações econômicas anteriores de pouca duração.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS