Chime in across the pond - Tradução em português

jlmmelo 12 95
Qual seria a tradução desta frase:

They'll probably chime in across the pond once they start waking up.

Thanks!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Henry Cunha 3 18 183
Frequentemente, no mundo que fala inglês, "the pond" se refere ao Oceano Atlantico:

Eles provavelmente começarão a se manifestar (entrar na discussão) de lá "do outro lado da lagoa" quando estiverem se acordando.

I could be wrong, but this is a pretty good bet.