Coconut Berry Keto Smoothie - Tradução em português

Olá. Estou lendo um artigo sobre receitas e me deparei com esse título. Alguma ideia de como traduzir isso?

Coconut Berry Keto smoothie

Pesquisei sobre o "Keto" e descobri que é uma dieta. Mas ainda assim fiquei em dúvida sobre uma possível tradução

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
I agree with Jorge Luiz, in part. It´s a "vitamina", and thanks Jorge for giving me a lever to move the search! LOL.

So, back to the crux: "vitamina cetogênica (alguns traduções vem como quetogênica) de leite de côco com frutas vermelhas).
Keto being the short for "ketogenic"
https://en.wikipedia.org/wiki/Ketogenic_diet

https://www.delish.com/cooking/recipe-i ... ie-recipe/

A tradução sendo minha, me responsabilizo por uma certa falta de precisão/exatidão. Mas já dá a ideia...

Explico por que digo isso: por que "berries" são frutas do tipo strawberries - morango (tá na cara, pode dizer).
Mas aí vem amoras, cranberry (uva do monte/airela), goji berry (bagas de goji/lício) etc.

Assim, pra ser mais exato seria "vitamina cetogênica de (leite) de côco com "berries" " Agora envolve toda a classe de "berries" que aí sim, é toda uma categora conhecida em inglês, mas no Brasil não estamos tão acostumados assim (como classe - mas conhecemos o "strawberry" muito bem, é claro).
Espero ter ajudado, e mais comentários ou complemento à este será bem-vindo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 91
Jaime, que tal :

Vitamina de coco da dieta berry keto ?

Cheers !
Ótima resposta, pessoal. Muito obrigado. Vocês me deram um norte!
6 47 1.1k
Glad that it helped.
;-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!