Coming undone - Tradução em português

Hey there!
Como traduzo "to come undone"? "Coming Undone"?
Fiquei meio confusa agora... :?

Thanks in advance!

Anne.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Exemplo de uso / aplicação numa frase, please.
Well,
uma música do Korn :P

Wait
I'm coming undone
unlaced
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong so delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong so delicate


Se ainda tiver confuso, dá um toque...

Anne...
"to come undone" pode ser traduzido como "libertar-se", como pode ser observado na canção "Come Undone", o segundo 'single' do álbum Duran Duran (The Wedding Album).
Donay Mendonça 22 102 1.5k
"Come undone" pode ter o sentido de "desabotoar-se", "desnortear-se (ficar sem esperança)","desfazer-se", "perder o autocontrole", "não dar certo."

I'm coming undone. (Eu estou ficando desnorteado.)
The plan came undone. (O plano não deu certo.)

Existe ainda "I am undone" (= eu estou perdido, eu estou sem esperança, eu estou arruinado).

The shoelaces have come undone. (O cadarço do sapato desamarrou.)

Bons estudos.
Flavia.lm 1 10 95
Hi Anne

O uso é metafórico na música. A tradução do Cássio (liberar-se) ficou muito boa para esse contexto.

Flávia
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
;) Faz todo o sentido! Thanks experts!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!