Confessors, martyrs, etc - Tradução em português
- Jaime Junior
- Membro desde: 20 Ago 2015, 10:42
- Perfil · 155 Pontos · 119 Mensagens
Olá, pessoal! Estou traduzindo um texto e me deparei com essa parte:
"This verse refers to the teachers and leaders of the faithful. Amongst these would naturally be the martyrs and
Confessors of Judaism "
Ao pesquisar o significado da palavra "confessor", vi que ela pode ser "confessores" (num sentido de um sacerdote que ouve uma confissão) e também significa "mártir". Então, nesse caso, como traduziria essa frase sendo que martyr e confessor aparentam ter o mesmo significado?
Grato!
"This verse refers to the teachers and leaders of the faithful. Amongst these would naturally be the martyrs and
Confessors of Judaism "
Ao pesquisar o significado da palavra "confessor", vi que ela pode ser "confessores" (num sentido de um sacerdote que ouve uma confissão) e também significa "mártir". Então, nesse caso, como traduziria essa frase sendo que martyr e confessor aparentam ter o mesmo significado?
Grato!
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
Confessor also could mean "one who professses or her faith in spite of persecution." Not necessarily a martyr, since martyr is one that have died or suffered much because of such professing. In Portuguese the closest meanings I find right now is "partidário/seguidor declarado/alguém que declara fé numa idéia etc (mesmo sofrendo ou com risco de sofrer por isso.)
A "martyr" can be also because of his/her ideology, political beliefs etc. In other contexts, of course.
http://www.thesaurus.com/browse/confessor
A "martyr" can be also because of his/her ideology, political beliefs etc. In other contexts, of course.
http://www.thesaurus.com/browse/confessor
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO