Tradução de "cutie"

Avatar do usuário Sarahkl 20
Ola,eu pesquisei mas eu só encontrei significados mais sexuais pra palavra, e que necessariamente a garota tem que ser atrativa coisas do tipo... Eu gostaria de saber se essa palavra pode ser utilizada na amizade e de uma maneira inocente sem segundas intenções quando um garoto fala isso pra uma menina.
Avatar do usuário edrob518 3100 6 68
Cutie pode ser traduzido como gatinha ou bonitinha.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Sarahkl 20
Eu sei qual é a tradução, a minha pergunta foi se essa palavra pode ser utilizada por um garoto falando a uma guria sem segundas intenções, queria saber se esse contexto é possivel
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Yes, it could be used without any innuendo to it, or being an insinuation.

For instance, examples of cutie things:
http://www.gailshumway.com/gallery/inde ... ture&id=90

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... 5847189782).jpg

http://cl.jroo.me/z3/G/o/u/d/a.aaa-am-i-cutie.jpg
Am I cutie?

http://magazine-collection.com/wp-conte ... 4_148P.jpg


http://cdn.cutestpaw.com/wp-content/upl ... tootie.jpg

http://www.cutiepiebaby.com/

http://3.bp.blogspot.com/-5rcmuPscURk/T ... +Pie+3.jpg


http://cdn03.cdn.justjared.com/wp-conte ... jpg-02.jpg


And so on and on. One of the Urban Dictionary definitions is "cutie
the worlds most amazingg, beautiful, smart, gorgeous, cutee, funny, kind, sweet, loving, adorable, amazing, precious, pretty, absolutely incredible gf in the world."
and "attractive/adorable" etc.


But there´s no guarantee of what goes through somebody´s else mind. So, it´s up to you to prospect/interpret on your own, sort of.
The word itself has nothing bad about it, it´s not about the word, it´s about how people use words (in this case).
Usually it´s a neutral, positive and cumplimentary word indeed.