Darn right! - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
At the rear of the bus, the driver wrenched a big chunk of smoking metal out of the engine compartment. The bus shuddered, and the engine roared back to life. The passengers cheered. "Darn right!" yelled the driver. He slapped the bus with his hat. "Everybody back on board!"

What's the meaning of "Darn right" in this sentence?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
Thanks!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

"Darn" é usado para evitar dizer "damn", na tentativa de suavizar a coisa. Veja o que diz o Cambridge:

Darn: used instead of damn to express anger.

Darn it! There goes my bus!
Que coisa! Lá se vai meu ônibus.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • MARCOMF
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
MARCOMF 3 10 Top Posters ·
Segundo o Urban Dictionary, "darn right" é um sinônimo de "you bet", "betcha", "of course", que para o português equivale ao "pode crer", "é isso aí", "pode apostar", "com certeza". Ou seja, é uma gíria.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder