Divers mental facts - Tradução em português

Olá! Qual é a tradução de "divers mental facts" na frase abaixo?

"Another and a less obvious
Way of unifying the chaos is to seek common elements in
The divers mental facts rather than a common agent be-
Hind them, and to explain them constructively by the var-
Ious forms of arrangement of these elements, as one ex-
Plains houses by stones and bricks."

Ref. pt.scribd

Obrigado desde já!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
jlmmelo 12 95
A tradução de '...divers mental facts...' é:

- ...fatos mentais de tipos variados/diversos...
- ...diversos fatos mentais...ou ...fatos mentais diversos/variados...

'Divers' atualmente significa mergulhadores (as), mas em 1890, data da publicação de 'The Principles Of Psychology' de William James, que você citou, significava:
literary, archaic
Divers
Of varying types; several. (De tipos variados/diversos; vários)
Oxford Dict.

Origin
Middle English: via Old French from Latin diversus ‘diverse’, from divertere ‘turn in separate ways’ (see divert).