Do something for good - Tradução em português

Gabi 1 1 15
Oi

E aí galera?
Eu quero perguntar se alguém por aqui sabe o que significa quando alguém diz que vai fazer algo ''for good''.
Ex :
So, are you coming back for good?
Ou
Well, if you asked me, I'd do it for good!

Eu imagino que seja algo que você vai fazer por vontade própria, mas não tenho certeza.

Cheers for everyone!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Olá, Gabi!

O "for good" nesse caso tem o sentido de "para sempre", ou "permanentemente".

Os seus exemplos poderiam ser traduzidos, de forma menos literal, para:

So, are you coming back for good? -- Então, você está voltando pra ficar?




Fonte: http://pt.bab.la/dictionary.php?transla ... guage=EnPt
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!