No contexto abaixo 'Don't get smart with me' poderia ser traduzido por 'não banque o esperto comigo'?
Mom: What are you doing playing video games? Do homework!
Boy ignores her
Mom turns TV off.
Mom: And don't move an inch until you get your homework done!
Half an hour later...
Mom: So how's the homework coming?
Boy: You told me not to move an inch!
Mom: Don't get smart with me young man...!