Don't get smart with me - Tradução em português

Olá pessoal!

No contexto abaixo 'Don't get smart with me' poderia ser traduzido por 'não banque o esperto comigo'?

Mom: What are you doing playing video games? Do homework!
Boy ignores her
Mom turns TV off.
Mom: And don't move an inch until you get your homework done!
Half an hour later...
Mom: So how's the homework coming?
Boy: You told me not to move an inch!
Mom: Don't get smart with me young man...!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
  Resposta mais votada
2 75
AdilsonLopes,

Estás certo:
Don't get smart with me = não banque o espertinho comigo; não armes em espertinho comigo; não banque o engraçadinho comigo; não te armes em espertinho comigo
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 28 365
Não seja (impertinente/malcriado/ousado/desrespeitoso) comigo garoto !
2 8 108
É tipo:

Não seja respondão, rapazinho!
1 23 214
Para o respondão: "Watch your mouth, little boy!"
6 47 1.1k
Eu gosto da tradução "Não banque o espertinho/não dê uma de espertinho. (comigo)"
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 3 38
Ditto !
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!