Eat your heart out! - Tradução em português

Avatar do usuário
  • NickLopes
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 14:03
  • Perfil · 1 Mensagem
NickLopes
Eu sei que a tradução literária seria "coma seu coração" ou algo do tipo..Mas gostaria de saber em que ocasião essa expressão é usada..Exemplos são bem-vindos.
^^
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Olá Nick,

A expressão "eat your heart out" pode ser interpretada como "Morra de inveja","Veja quem é realmente o melhor".

Exemplo:

"That's a great drawing. Pablo Picasso eat your heart out!"(Longman)
"Este é um ótimo desenho.Morra de inveja Pablo Picasso!"


Bons estudos!