Tradução de ''flash flunkies''

Who wants to be a millionaire?
I don't.
Have flash flunkies everywhere.
I don't.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9590 15 182
flashy
[adjective]
>> chamativo(a); notório(a) (informal)

flunky
Some variants: flunkey; flunkie
[noun]
>> alguém sem espírito de liderança; com pouca ou nenhuma inteligência.
>> lacaio; seguidor insensato; puxa-saco; bajulador(a).
>> alguém que faz trabalhos pequenos para alguém poderoso ou importante.
_

WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
[Frank Sinatra]

Who wants to be a millionaire?
>> Quem quer ser um milionário?

I don't.
>> Eu (é que) não.

Have flashy flunkies everywhere?
>> Ter puxa-sacos / bajuladores chamativos / notórios por toda a parte?

I don't.
>> Eu (é que) não.
_

Trump dismisses Meryl Streep as a ‘flunky’ for Hillary Clinton after Golden Globes criticism.
>> Trump chama Meryl Streep de 'puxa-saco' de Hillary Clinton em resposta às críticas do Globo de Ouro.
_

REFERENCES:

(1) https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2017/01/09/trump-dismisses-meryl-streep-as-a-flunky-for-hillary-clinton-after-golden-globes-criticism/

(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.

(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/flunky