Forensics - Tradução em português

1 2 14
Lí uma notícia em inglês em fiquei em dúvidas nas partes em negrito:
Mesmo entendendo 90% das palavras não consegui entender direito!
Desde já obrigado!

The community of Santa Rosa in California is in shock after a thirteen-year-old boy was shot dead by police, carrying a replica gun. The area where it happened is out of bounds except for forensics to collect evidence, but events have already been pieced together.
[...]
The teenager id-ed by his father to local media had been sent home early from school. He had then decided to take a pellet gun to his friend’s but never turned up.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 14 102
The area where it happened is out of bounds except for forensics to collect evidence, but events have already been pieced together. = A área onde o fato ocorreu está isolada, exceto para a perícia coletar evidências, mas os eventos já foram esclarecidos.
[...]
The teenager id-ed by his father to local media had been sent home early from school. = O adolescente identificado por seu pai para a mídia local havia saído mais cedo da escola.
to piece [something] together = to use all the information you have about a situation in order to discover the truth about it.
id-ed = identified
forensics = the use of scientific tests to solve crimes.

Cheers!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 14
Valeeu :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!