Fresh eyes - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Halanna
  • Membro desde: 13 Ago 2011, 19:59
  • Perfil · 2 Mensagens
Halanna
Olá, gostaria de saber qual o significado da expressão " fresh eyes", pois li a frase " Examine everyday an object with fresh eyes".
Literalmente seria olhos frescos, mas não creio que deva ser isso...
Desde já agradeço
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 19:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
See with fresh eyes = conseguir que seu cérebro analise also detidamente, como se fosse a primeira vez, ao invés de pular para quaisquer conclusões. Em português, creio que a melhor expressão seria lançar um novo olhar ou analisar sob uma nova perspectiva. Assim, eu traduziria a sua frase como:

Examine diariamente um objeto a partir de uma nova perspectiva.
Lance diariamente um novo olhar sobre um objeto.

Cheers!