Fuss-bucket - Tradução em português

Avatar do usuário
  • luadeesperanca
  • Membro desde: 12 Jun 2015, 21:02
  • Perfil · 4 Mensagens
Estava lendo um livro em ingles onde descrevem uma criança como "fuss-bucket", mas não consegui uma expressão em portugues que pudesse usar nesse contexto.
She’s a fuss-bucket, and she’s moving in with you two until she’s at least five
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
2 4 41 alexandre santos · Contato Expert Member ·
Hi everyone!

I have already heard fuzz buckets from the movie " Madagascar - Escape 2 Africa "
We will miss you little fuzz buckets! ( It was translated like: 'peludinhos' )
You have been a great crowd!

I do not know if it is the same. But I was trying to help!

Imagem
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
http://www.urbandictionary.com/define.p ... fussbucket

Eu diria de uma criança hiperativa, cheia de estardalhaço.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder