Get punk - Tradução em português

Avatar do usuário
  • wesleyspeed
  • Membro desde: 21 Jul 2010, 17:54
  • Perfil · 15 Pontos · 72 Mensagens
wesleyspeed 1
They plotted against me. And by the way, Michael Bulton get's to be in on a bit with you and I get punk'd by your family

É uma frase de uma entrevista.Como traduzo isso?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Wesley,

Precisamos de mais contexto. O que foi dado é insuficiente.
Avatar do usuário
  • wesleyspeed
  • Membro desde: 21 Jul 2010, 17:54
  • Perfil · 15 Pontos · 72 Mensagens
wesleyspeed 1
Now, your sons are evil children aren't they? Because they..
-They are evil children
-They plotted against you..
-They plotted against me. And by the way, Michael Bulton get's to be in on a bit with you and I get punk'd by your.. my family and your freakin staff.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
É uma 'palavra' que vem de um programa de televisão que envolve pegadinhas eleboradas, e o ato de fazer uma pegadinha foi chamado 'to punk'.

Típicamente, a palavra 'punk' quer dizer 'um rapaz rebelde, malandro' mas 'to punk' quer dizer 'fazer uma pegadinha, enganar'. O nome do programa era Punk'd, e o cara que planejou as pegadinhas foi Ashton Kutcher. Não sei porque se escreve "Punk'd" assim...

http://www.mtv.com/videos/punkd-full-ep ... hannelId=1
Responder