Get punk - Tradução em português

They plotted against me. And by the way, Michael Bulton get's to be in on a bit with you and I get punk'd by your family

É uma frase de uma entrevista.Como traduzo isso?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 09 Abr 2011, 19:05.
Razão: Padronizar de acordo com as regras

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Wesley,

Precisamos de mais contexto. O que foi dado é insuficiente.
Now, your sons are evil children aren't they? Because they..
-They are evil children
-They plotted against you..
-They plotted against me. And by the way, Michael Bulton get's to be in on a bit with you and I get punk'd by your.. my family and your freakin staff.
dlr
É uma 'palavra' que vem de um programa de televisão que envolve pegadinhas eleboradas, e o ato de fazer uma pegadinha foi chamado 'to punk'.

Típicamente, a palavra 'punk' quer dizer 'um rapaz rebelde, malandro' mas 'to punk' quer dizer 'fazer uma pegadinha, enganar'. O nome do programa era Punk'd, e o cara que planejou as pegadinhas foi Ashton Kutcher. Não sei porque se escreve "Punk'd" assim...

http://www.mtv.com/videos/punkd-full-ep ... hannelId=1
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!