Good call - Tradução em português

Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 725 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Tava assistindo uma série de cartoon aí apareceu o cara falando isso.
Espero que me possam ajudar! :D
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
Depende muito do contexto, mas tenho quase certeza que no cartoon seria "boa idéia!" "vamos nessa!" "da hora!"

GOOD CALL:Standard reply to something agreeable or satisfactory
Ex→
"Let's go and get wasted"　（get wasted-se embebedar）
"Good call"
"I'm gonna do her tonight" (do someone- "comer" alguem)
"Very good call"
"I'm gonna buy the new Cd,with that track featured by Justin Bieber"
"Hmmm...bad call" :?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
Boa idéia. Boa decissão. Escolheu bem.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
good call é como se fosse (informalmente) : demorou!!! ou até mesmo boooaa!